I dont think this is about her coming on to him, but rather it is about control. Is she coming on to him because she wants sex? Or is she doing it because it is in a controlled invironment (at work) and she wants to excert some control over him? Personally, I say it is a control issue.
Why would a woman who wants to have a simple sexual liason chose to do this in a public setting with his co-workers around? Because she wants to control the situation. She knows if she were to catch up with him in an isolated area and put her hands on him, she could not control the situation. He could slap the shit our of her or pull her bluff and try to have sex with her. For what ever sick twisted reason, she likes making him uncomfortable. She likes excerting control over him.
This is a classic example of sexual harassment. I am seriously, seriously uneasy giving advice, but I want to say he needs to be the first to report her. This situation could easily turn into a he said/she said with her accusing him of sexual harassment. Avoid that woman at all costs. Keep notes of all the times she makes you uncomfortable.